Looking up every word ruins the book. A calmer, more effective way to learn vocabulary from classic literature — and keep the words that matter.